produção
(producer) |
|
Zed Filmes |
realização
(director) |
|
Toni Ferrino |
montagem
(film editing) |
|
Henrique Cepeda |
|
com a participação de
(with the participation of) |
|
Manuela Azevedo
Hélder Gonçalves |
chefe de produção
(production manager)
|
|
Tathiani Sacilotto |
secretária de produção
(production secretary) |
|
Suzete Santos |
assistente de produção
(production assistant)
|
|
Glória Ferreira |
operadores de camara
(camera operator)
|
|
Cláudio Ribeiro
Paulo Ferreira
Paulo Mota
Pedro Emauz
Sérgio Almeida
Toni Ferrino
|
operador de grua
(crane operator) |
|
Marco Oliveira |
assistente maquinista
(crane assistant)
|
|
Ricardo Oliveira |
video art |
|
Sérgio Almeida |
maquilhagem
(makeup) |
|
Sofia Coelho |
maquinaria
(grip) |
|
Smiling |
equipamento vídeo
(video equipment)
|
|
Zed Studio
Bazar do Vídeo
Pedro Emauz |
correcção de cor
(color correction)
|
|
Toni Ferrino |
pós-produção vídeo
(post-production)
|
|
Zed Studio |
genéricos
(titles) |
|
Nuno Rafael
Hélder Gonçalves |
legendagem
(subtitling) |
|
Inês Paes
Luísa Cardoso |
traduções
(translation) |
|
Jorge Mourinha |
produção executiva
(executive production)
|
|
Paulo Salgado
(Vachier & Associados, Lda.) |
edição
(record label) |
|
EMI Music |
